Contáctenos
+56 22 775 15 71
Requisitos de Rotulación (NCh 1430)
5.- Información proporcionada mediante marcas.
Las marcas se deben utilizar para proporcionar información relativa a las características de fabricación del cilindro. El fabricante del cilindro debe indicar a lo menos la información siguiente:
a) Año y mes de fabricación del cilindro (aaaa.mm).
b) Nombre o razón social del fabricante del cilindro.
c) Naturaleza del agente de extinción, expresada mediante su nombre genérico, como por ejemplo: agua presurizada, polvo químico seco, dióxido de carbono, etc.
d) Presión de trabajo, expresada en kPa, (kg/cm2; psi).
e) Presión de prueba, expresada en kPa, (kg/cm2; psi).
6.- Información proporcionada mediante Etiquetas.
La información que se proporcione mediante etiquetas debe corresponder a la que se detalla más adelante según tipo de etiqueta.
6.1 Etiqueta frontal
La etiqueta frontal (ver 4.4) debe presentar las características dimensionales y los campos de información especificados en Figura A.1 y debe contener, a lo menos, la información siguiente:
a) En el campo 1 de la etiqueta:
- indicación de la o las Clases de fuego a que está destinado el extintor, indicadas mediante la expresión Extintor fuego(s) Clase(s);
- naturaleza del agente de extinción, expresada mediante su nombre genérico [ver cláusula 5 c)].
b) En el campo 2 de la etiqueta:
- la expresión Instrucciones de operación; y
- la descripción gráfica y literal de la forma de operar el extintor, disponiéndose la primera a la derecha y la segunda a la izquierda de la etiqueta.
c) En el campo 3 de la etiqueta:
- la expresión Uso recomendado; y
- la descripción gráfica de uso recomendado o no recomendado, proporcionada mediante una combinación de los símbolos de fuego (ver NCh934). En Figura A.2 se muestran diferentes combinaciones de símbolos, según uso previsto del extintor.
d) En el campo 4 de la etiqueta:
- Nombre o razón social del fabricante, importador o armador;
- dirección del fabricante, importador o armador.
6.2 Etiqueta posterior o lateral
La etiqueta posterior o lateral (ver 4.5) debe contener, a lo menos, la información siguiente:
a) Nombre o razón social y dirección del fabricante, armador o importador.
b) Naturaleza del agente de extinción, expresada mediante su nombre genérico [ver cláusula 5 c)].
c) Composición química del agente de extinción expresada, en el caso del polvo químico seco, conforme a los criterios establecidos en NCh1724.
d) Potencial de extinción, en el caso de los extintores para fuegos Clases A y B.
e) Temperaturas límite de operación del extintor, expresadas en grados Celsius (°C).
f) Masa del extintor cargado, expresada en kilogramos (kg).
g) Masa del extintor descargado, expresada en kilogramos (kg).
h) La expresión Extintor recargable o Extintor no reutilizable, según corresponda.
i) La advertencia La descarga de este extintor puede ser dañina para la salud. El halon daña la capa de ozono.
j) Cuando corresponda, se deben incluir advertencias escritas sobre uso no recomendado.
6.3 Etiqueta del servicio técnico
Las prestaciones realizadas por el servicio técnico (ver 4.6) se deben informar mediante una o más etiquetas que contengan la información siguiente:
- Nombre o razón social y dirección del servicio técnico.
- Año y mes del último mantenimiento a que fue sometido el extintor (aaaa.mm).
- Año y mes de la última recarga realizada al extintor (aaaa.mm).
- Año y mes de de la última prueba hidrostática a que fue sometido el extintor (aaaa.mm).